1
00:00:03,440 --> 00:00:07,359
Este programa contiene
lenguaje fuerte, humor adulto

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,600
y escenas que algunos pueden encontrar angustiosas.

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,359
Nada dice que tengas poco más de 30 años
como tener que preocuparse por

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
¿Cuántos papás has mamado?
en la fiesta de cumpleaños de un niño.

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,479
¿Está todo bien por aquí?

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,560
Sí. Sí.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,239
Bien, bueno, felicidades por
ser la gente mas aburrida

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
en esta convención de gente aburrida.

9
00:00:56,880 --> 00:01:00,519
Entonces, eso, em...
ese nuevo, eh, reality show,

10
00:01:00,520 --> 00:01:04,239
¿Dónde está... la chica caliente... la chica caliente?
tiene que descubrir qué viejo atractivo

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
es su padre biológico
comienza esta noche.

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,599
Entonces, si quieres venir...

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,159
tengo que trabajar.

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,679
Bueno, ven después.

15
00:01:11,680 --> 00:01:14,519
Maggie, quise decir lo que dije.

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
Necesito algo de espacio.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,839
Sabes que Jonah fue mi última oportunidad.
para salvar la barra, ¿no?

18
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
¿Y lo arruinaste?

19
00:01:25,160 --> 00:01:26,280
Eh...

20
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
Ah, está bien. Genial disculpa.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Zumbidos telefónicos
Necesito responder esto.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,519
¿Adónde vas?

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,799
Yo solo...
Es hora del pastel.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,799
Estoy tratando de acelerar esto,
para poder conseguir estos pequeños monstruos

25
00:01:43,800 --> 00:01:45,599
fuera de mi jardín.
GRITOS NIÑOS

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,999
¡Ah! Por eso inscribimos a Mercurio
en el entrenamiento de meditación budista

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,559
desde el primer día. el no ha gritado
una vez, no desde el nacimiento.

28
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Puedo...? ¡Apresúrate!

29
00:01:53,520 --> 00:01:54,639
¿Hola?

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,679
¿Teodora Rushton?
Eh... Hablando.

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,999
Esta es Amanda de Londres.
Centro de asesoramiento sobre el embarazo.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,079
GOTEO
¿Es ahora un buen momento para hablar?

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,839
Ah, sí, todo bien.

34
00:02:02,840 --> 00:02:05,159
Entonces, puedo ver que estás necesitado.
de un aborto.

35
00:02:05,160 --> 00:02:08,479
De hecho, podemos proporcionar las pastillas.
necesario para ello por correo.

36
00:02:08,480 --> 00:02:10,759
Sólo necesitamos la fecha de su
último período.

37
00:02:10,760 --> 00:02:12,319
Fresco.

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,719
Entonces, ¿cuál fue la fecha de tu
último período?

39
00:02:14,720 --> 00:02:17,199
Ah, claro. Erm, ¿puedo darte?
una estimación?

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,319
No.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,239
Está bien. Entonces no lo sé.

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,439
Lo siento, pero, como...
nadie sabe esas cosas.

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,919
La mayoría de la gente utiliza el seguimiento del período.
aplicaciones.

44
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
Y dale al gobierno mi punto
datos? No, gracias.

45
00:02:27,600 --> 00:02:29,879
Bien, bueno, en ese caso,
necesitaremos que entres

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,759
para un escaneo primero.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,119
Bien.

48
00:02:33,120 --> 00:02:36,399
El próximo escaneo disponible en Londres
es...

49
00:02:36,400 --> 00:02:37,959
...en un mes. ¿Qué?

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
No, yo... no puedo esperar un mes.

51
00:02:39,960 --> 00:02:42,639
Vomité en el metro esta mañana.
y un poco fue en el bolso de una mujer,

52
00:02:42,640 --> 00:02:44,399
y ni siquiera se lo dije.
Emm...

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,039
Ayer lloré fui y vi
un plátano tirado solo sobre una mesa.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,479
Antes de eso, no había llorado
ocho años.

55
00:02:49,480 --> 00:02:52,479
Lo lamento. Podría meterte en
una clínica en Carlisle la próxima semana,

56
00:02:52,480 --> 00:02:54,559
¿Si conoces a alguien en Carlisle?

57
00:02:54,560 --> 00:02:55,959
¿Es ese un país?

58
00:02:55,960 --> 00:02:58,719
De lo contrario, siempre puedes ir
Privado, si te lo puedes permitir.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,799
Pueden hacer el escaneo y las pastillas.
el mismo día.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,119
Bien.

61
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Bueno, gracias por nada, supongo.

62
00:03:05,320 --> 00:03:06,759
Sin ofender.

63
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
He oído cosas peores.

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
ELLA SUSPIRA

65
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
ella vomita

66
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Joder.

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
LA PUERTA SE ABRE

68
00:04:00,600 --> 00:04:01,839
Hola. Hola, em...

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,959
Sólo me preguntaba si tienes alguno
citas para hoy?

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,319
Hola, nena.

71
00:04:05,320 --> 00:04:07,279
¿Estás aquí para ejercer tus derechos?

72
00:04:07,280 --> 00:04:09,719
Eh... ¿lo siento?

73
00:04:09,720 --> 00:04:12,679
Soy Kaz. Soy consultora de Girlborsh.

74
00:04:12,680 --> 00:04:14,239
¿Eres médico? ¡Ja ja!

75
00:04:14,240 --> 00:04:15,959
No. Para nada, no.

76
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
Mi título es en medios.

77
00:04:21,320 --> 00:04:23,959
Oye nena, estás aquí para hacer ejercicio.
tu...? Dijiste eso.

78
00:04:23,960 --> 00:04:25,519
Lo siento, es mi primera semana.

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,839
Emm...

80
00:04:26,840 --> 00:04:30,559
Estoy aquí para llevarte desde...
embarazada de fabbo.

81
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Aquí en Girlborsh celebramos
tu derecho a elegir.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,919
¿Puedo traerte un mojito virgen?

83
00:04:35,920 --> 00:04:38,719
No, tengo un poco de prisa, así que si
Podríamos simplemente... Totalmente, totalmente.

84
00:04:38,720 --> 00:04:40,519
Tienes que apresurarte.

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
¡Tienes que matar! Tienes que...
tienes que trabajar.

86
00:04:49,680 --> 00:04:52,039
Entonces, estás aquí para tener
¿Un aborto médico?

87
00:04:52,040 --> 00:04:54,199
Un aborto con medicamentos, sí.

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,959
Pero, aparentemente necesito
el escaneo también,

89
00:04:56,960 --> 00:04:59,240
porque no sé cuándo fue mi última
período fue. Oh, estuve allí.

90
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
No he estado allí. Yo no soy...
No los tengo.

91
00:05:05,080 --> 00:05:06,599
Emm...

92
00:05:06,600 --> 00:05:09,879
Sí, haremos ese escaneo por
usted hoy, y luego nosotros simplemente,

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
ya sabes, empieza desde ahí.

94
00:05:12,560 --> 00:05:14,399
¿Tienes un amigo borsh contigo?

95
00:05:14,400 --> 00:05:15,799
¿Lo siento?

96
00:05:15,800 --> 00:05:19,679
Alentamos a nuestros pacientes a traer
una mejor amiga y disfruta del día.

97
00:05:19,680 --> 00:05:22,439
Podrías tomar un cóctel
después.

98
00:05:22,440 --> 00:05:25,079
Dependiendo de si tienes
una reacción adversa al
primera pastilla, o no.

99
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
¿Puede eso pasar?

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,239
¿Estás interesado en nuestro
¿Paquete de almohadillas radiales?

101
00:05:31,240 --> 00:05:33,359
Erm, son £50 extra.

102
00:05:33,360 --> 00:05:37,399
Pero obtienes 20 de nuestros famosos
cómodas almohadillas Girlborsh.

103
00:05:37,400 --> 00:05:40,120
Están especialmente diseñados para
absorber todo el, erm...

104
00:05:42,880 --> 00:05:44,039
...cosas.

105
00:05:44,040 --> 00:05:46,719
Uh, no, solo haz el paquete básico.
para mí, creo.

106
00:05:46,720 --> 00:05:49,119
¿Y ninguna mejor amiga? Ninguna mejor amiga.

107
00:05:49,120 --> 00:05:52,999
Bueno, antes de continuar,
Tendré que aceptar el pago.

108
00:05:53,000 --> 00:05:56,080
Lo que equivale a £ 799.

109
00:06:00,800 --> 00:06:02,559
¿Tomas Klarna?

110
00:06:02,560 --> 00:06:04,159
No.

111
00:06:04,160 --> 00:06:07,079
No tengo £800 en
mi cuenta bancaria.

112
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Nadie lo hace. Eso sería una locura.

113
00:06:13,440 --> 00:06:15,639
Pero puedo conseguir el dinero.
puedo conseguir...

114
00:06:15,640 --> 00:06:17,279
...800 miserables libras.

115
00:06:17,280 --> 00:06:18,839
¡Quizás no pueda salvar mi barra!

116
00:06:18,840 --> 00:06:20,719
¡Pero puedo conseguir 800! ¡Y lo haré!

117
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
¿Sí? ¡Sólo mírame!

118
00:06:29,480 --> 00:06:31,439
Oye, ¿tienes Bepanthen?

119
00:06:31,440 --> 00:06:32,599
¿Qué?

120
00:06:32,600 --> 00:06:36,639
¿O aceite de coco?
¿O algo claramente súper seco?

121
00:06:36,640 --> 00:06:38,799
¿Qué...?

122
00:06:38,800 --> 00:06:40,319
¿Dónde está todo el efectivo?

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,959
Uh, no tenemos dinero en efectivo, Eddie.
Jay lo instaló la otra semana.

124
00:06:42,960 --> 00:06:45,279
En serio, ¿un poco de aceite de coco, por favor?

125
00:06:45,280 --> 00:06:47,759
No tenía idea de que fueras religioso,
Klent. Vaya, no lo soy.

126
00:06:47,760 --> 00:06:50,039
¿Por qué tienes manos de oración?
¿Entonces tatuado en tu cuello?

127
00:06:50,040 --> 00:06:52,519
Eddie, este es el emoji de aplausos.
Mirar.

128
00:06:52,520 --> 00:06:54,079
Vale, no tengo tiempo para esto.

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,959
Hay vaselina en lo perdido
y encontrado.

130
00:06:55,960 --> 00:06:57,079
Ah...

131
00:06:57,080 --> 00:06:58,399
¿Por qué todo cuesta dinero?

132
00:06:58,400 --> 00:07:01,079
¿Y por qué no tenemos códigos de trucos?
¿Como en Los Sims?

133
00:07:01,080 --> 00:07:03,439
Oh, ¿crees que esto vale la pena?
algo?

134
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
No. Mi madre se reiría de ti.
de su anticuario.

135
00:07:09,680 --> 00:07:13,159
Ya sabes, la oración no es sólo
para los religiosos.

136
00:07:13,160 --> 00:07:14,639
Ese tatuador me mintió.

137
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
Claro, amigo.

138
00:07:15,960 --> 00:07:18,519
¿Llamaste? Bueno, enviaste un mensaje de texto.

139
00:07:18,520 --> 00:07:20,559
¡Oye, amigo! ¡Mi pequeño amigo!

140
00:07:20,560 --> 00:07:22,319
¡Mi hombre del sol!

141
00:07:22,320 --> 00:07:24,319
¡Oh, vaya! ¡Hola!

142
00:07:24,320 --> 00:07:27,079
No hemos compartido un abrazo desde
nuestro día de resultados GSCE.

143
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
No es que esté rastreando abrazos...

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,919
Gracias por bajar.
No, está bien.

145
00:07:31,920 --> 00:07:33,919
Mi jefe literalmente siempre dice:
"Consigue una vida, Will"

146
00:07:33,920 --> 00:07:35,559
así que no le importó.

147
00:07:35,560 --> 00:07:38,039
Así que tengo que pedirte un favor...

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
Sí, cualquier cosa. Mientras no sea así
involucran la palabra "Jonás".

149
00:07:41,880 --> 00:07:43,839
Eh...

150
00:07:43,840 --> 00:07:47,439
El refrigerador de cerveza, uh, está haciendo
ese zumbido de nuevo.

151
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
¡Otra vez no! Ese bribón.

152
00:07:56,680 --> 00:07:58,159
EDDIE GIME

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,520
ella vomita

154
00:08:01,920 --> 00:08:03,000
ELLA TOS

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,999
¿Qué son estos?

156
00:08:08,000 --> 00:08:10,359
Oh, tu hermano estuvo aquí antes.

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,399
Él estaba usando más
traje bellamente cortado...

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,959
Avance rápido a la información. el tenia
algún contrato que quería que firmaras,

159
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
y dijo que lo llamara.
¿O tal vez fue arrastrarlo?

160
00:08:17,400 --> 00:08:19,479
Realmente no pude escuchar
mi masajeador craneal.

161
00:08:19,480 --> 00:08:22,759
¡Los volantes!
Dios mío, ya estoy llegando a ello.

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
son algo que hacer
con tu mamá.

163
00:08:26,520 --> 00:08:28,559
Únase a nosotros para el lanzamiento
de Cuellos Por Clara

164
00:08:28,560 --> 00:08:30,519
en una exhibición de diseñadores independientes.

165
00:08:30,520 --> 00:08:32,559
Oh, Dios, su extraña bufanda.

166
00:08:32,560 --> 00:08:34,399
¿Qué cosa rara con la bufanda?

167
00:08:34,400 --> 00:08:36,679
Mi madre empezó una gama de diseñadores.
bufandas delgadas.

168
00:08:36,680 --> 00:08:38,959
Ella los hace de...

169
00:08:38,960 --> 00:08:40,999
...bufandas más anchas.

170
00:08:41,000 --> 00:08:43,119
Ella me ha enviado varios mensajes de texto trastornados.
al respecto.

171
00:08:43,120 --> 00:08:44,999
Mmm, me pregunto quién paga por eso.

172
00:08:45,000 --> 00:08:46,519
Mm, probablemente lo habitual.

173
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Algún viejo imbécil con demasiado...

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,799
...dinero.

175
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
Entonces, realmente vas a vender
la barra?

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
No necesariamente.

177
00:08:59,680 --> 00:09:03,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DEL CLUB

178
00:09:22,600 --> 00:09:24,959
Bien, sólo para reducir un poco el rebaño.

179
00:09:24,960 --> 00:09:28,239
Si actualmente estás bajo la policía
investigación por agresión sexual

180
00:09:28,240 --> 00:09:31,320
de cualquier tipo, solo por favor cuenta
usted mismo fuera.

181
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Es hora de canalizar a mamá.

182
00:09:40,160 --> 00:09:42,839
Odio el materialismo.
Ni siquiera tengo un teléfono inteligente.

183
00:09:42,840 --> 00:09:43,999
Próximo.

184
00:09:44,000 --> 00:09:45,479
Amo a los refugiados.

185
00:09:45,480 --> 00:09:46,519
No.

186
00:09:46,520 --> 00:09:48,999
Simplemente creo que las mujeres son muy valientes.

187
00:09:49,000 --> 00:09:51,999
Ninguno de nosotros será jamás verdaderamente feliz.
hasta que derrotemos al capitalismo.

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,959
Lárgate de aquí.

189
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
¡Puaj!

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Mierda.

191
00:09:59,240 --> 00:10:00,999
¿Tienes un perro de rescate?

192
00:10:01,000 --> 00:10:02,639
Sal de aquí.

193
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
¿Qué ha pasado con esta gente?

194
00:10:16,720 --> 00:10:18,079
Finalmente.

195
00:10:18,080 --> 00:10:19,279
¿Clive?

196
00:10:19,280 --> 00:10:21,199
No, Clyde.

197
00:10:21,200 --> 00:10:22,520
Es la abreviatura de Archibald.

198
00:10:24,720 --> 00:10:27,159
¿Y a qué te dedicas, Clyde?

199
00:10:27,160 --> 00:10:28,799
Soy un emprendedor.

200
00:10:28,800 --> 00:10:30,879
Resulta que tengo un negocio cerca,

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,959
y pensé que podría ser bueno para
moral de la empresa para traer a mis empleados

202
00:10:33,960 --> 00:10:35,719
Salgo a tomar un par de Magnums.

203
00:10:35,720 --> 00:10:37,959
DE ACUERDO. Y una pregunta más...

204
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
y, sinceramente, puedo trabajar con
un sí o un no en esto -

205
00:10:39,960 --> 00:10:41,399
¿estás casado?

206
00:10:41,400 --> 00:10:42,959
No en este momento.

207
00:10:42,960 --> 00:10:45,319
Eddie, soy un romántico de corazón.

208
00:10:45,320 --> 00:10:48,759
Me he embarcado en la aventura de
matrimonio con cinco hermosas

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,479
pero en última instancia decepcionando a las mujeres,
y ahora...

210
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
...Estoy buscando un sexto.

211
00:10:57,240 --> 00:10:58,719
Uno más.

212
00:10:58,720 --> 00:11:01,159
Simplemente pensé que era profundamente injusto.
que la gente me culpaba

213
00:11:01,160 --> 00:11:02,999
por estar en esos registros de vuelo.

214
00:11:03,000 --> 00:11:04,919
Quiero decir, ¡fue un viaje de negocios!

215
00:11:04,920 --> 00:11:06,519
Apenas conocía a Jeffrey.

216
00:11:06,520 --> 00:11:08,599
Oh, los que odian van a odiar.
Exactamente.

217
00:11:08,600 --> 00:11:11,079
Ah, será mejor que vuelva a mi
empleados. Oh.

218
00:11:11,080 --> 00:11:12,519
Venga conmigo.

219
00:11:12,520 --> 00:11:14,239
los haré sentir valorados
durante cinco minutos,

220
00:11:14,240 --> 00:11:15,919
entonces podemos ir a cenar
en mi club.

221
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
¡Sí, hagámoslo!
¡Sí!

222
00:11:20,160 --> 00:11:22,799
Todos, ella es Ellie.
Ah, es...

223
00:11:22,800 --> 00:11:24,839
Sí, no, está bien.
Hola, soy Ellie.

224
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Encantado de conocer...

225
00:11:28,320 --> 00:11:30,439
¡Tienes que estar bromeando!

226
00:11:30,440 --> 00:11:34,919
Quiero decir, Dios no lo quiera, por una vez en mi
En la vida intento la salida más fácil, ¿verdad?

227
00:11:34,920 --> 00:11:38,359
Dios no lo quiera, trato de confiar en mi
¡Cara y culo perfectos por una vez!

228
00:11:38,360 --> 00:11:39,879
¡Pero no! ¡No, no, no!

229
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
Seguiré haciendo cosas
por las malas.

230
00:11:42,240 --> 00:11:43,799
Como eras tú.

231
00:11:43,800 --> 00:11:45,559
Buena suerte con lo de Epstein.

232
00:11:45,560 --> 00:11:47,639
¡Y te veré la próxima semana!

233
00:11:47,640 --> 00:11:48,880
Mira... nos vemos la semana que viene.

234
00:11:52,400 --> 00:11:53,759
Te ves raro.

235
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
¿Has estado en un nuevo dinero?
boda?

236
00:11:56,600 --> 00:11:59,079
¿Parezco que estoy de humor?
¿Klent?

237
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
EDDIE SUSPIRA

238
00:12:03,400 --> 00:12:06,639
¡Puaj! Eddie, ¡eso es tan antihigiénico!

239
00:12:06,640 --> 00:12:07,999
LA PUERTA SE ABRE

240
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
¿Necesitas una mano?

241
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
No, gracias. Puedo arreglármelas.

242
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
Siento disentir.

243
00:12:17,320 --> 00:12:19,479
¿Qué quieres, Maggie?

244
00:12:19,480 --> 00:12:20,919
Oh, solo estoy, erm...

245
00:12:20,920 --> 00:12:22,639
Cuando dije que necesitaba algo
tiempo separados,

246
00:12:22,640 --> 00:12:24,559
Quise decir más de un par de días.

247
00:12:24,560 --> 00:12:26,039
Ay.

248
00:12:26,040 --> 00:12:28,039
¡¿Puedes irte?!

249
00:12:28,040 --> 00:12:30,559
Siempre me pides que me vaya,
y luego estás tan enojado

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,439
cuando estoy. Como 40 minutos tarde.

251
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
¡Elige una cosa!

252
00:12:40,080 --> 00:12:42,679
Yo, em...

253
00:12:42,680 --> 00:12:46,359
Pensé que yo-yo-yo... dejé mi copia
de, erm, El Código Da Vinci aquí,

254
00:12:46,360 --> 00:12:47,999
como, em, pft...

255
00:12:48,000 --> 00:12:51,039
hace como seis años,
y yo solo, erm...

256
00:12:51,040 --> 00:12:54,559
Oh, yo sólo... yo realmente
Quería leerlo, así que...

257
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
No lo he visto.

258
00:12:57,040 --> 00:12:58,719
Oh.

259
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Eso es raro...

260
00:13:07,280 --> 00:13:08,720
Bueno, em...

261
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Si aparece... Sí.

262
00:13:20,560 --> 00:13:22,119
PUERTA CIERRA

263
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
Zumbidos telefónicos

264
00:13:31,040 --> 00:13:34,280
De hecho, podría ahorcarme.
con una bufanda delgada.

265
00:13:45,440 --> 00:13:47,319
¡Pequeño!

266
00:13:47,320 --> 00:13:49,199
¡Dios mío!

267
00:13:49,200 --> 00:13:52,839
No sabía que vendrías. tu
No respondió a ninguno de mis mensajes.

268
00:13:52,840 --> 00:13:55,319
¿No eres complicado?

269
00:13:55,320 --> 00:13:56,999
Hola mamá.

270
00:13:57,000 --> 00:14:00,759
Entonces, ¿qué piensas de
mis creaciones?

271
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
Sí, son realmente...

272
00:14:05,000 --> 00:14:06,479
...bufandas.

273
00:14:06,480 --> 00:14:07,799
Gracias, cariño.

274
00:14:07,800 --> 00:14:10,839
Mira, tengo... un favor que pedirte.

275
00:14:10,840 --> 00:14:12,279
Necesito pedir prestado algo de dinero.

276
00:14:12,280 --> 00:14:13,719
pito...

277
00:14:13,720 --> 00:14:15,719
Eso es tan terriblemente directo.

278
00:14:15,720 --> 00:14:18,159
Jay me dijo que estabas vendiendo
tu pequeño bar.

279
00:14:18,160 --> 00:14:19,679
¿Por qué necesitarías dinero?

280
00:14:19,680 --> 00:14:21,959
Oh, ¿entonces sabes sobre eso?
Gracias por vigilarme.

281
00:14:21,960 --> 00:14:24,839
Cariño, he sido excepcionalmente
ocupado.

282
00:14:24,840 --> 00:14:29,279
Ahora escucha, ¿tienes mucho
¿Experiencia minorista de alto nivel?

283
00:14:29,280 --> 00:14:30,359
Emm...

284
00:14:30,360 --> 00:14:32,839
Es sólo que necesito ir con
la corriente y hablar con la prensa,

285
00:14:32,840 --> 00:14:36,719
ese tipo de cosas. Entonces, si tu
¿Podrías ocuparte del puesto?

286
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Podríamos hablar de ese favor.
más tarde.

287
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
Sí, me encantaría.

288
00:14:48,640 --> 00:14:51,839
Erm, pero ¿por qué cuestan £ 100?

289
00:14:51,840 --> 00:14:54,439
Bueno, son más delgados que
lo encontrarás con tu habitual

290
00:14:54,440 --> 00:14:56,119
bufandas delgadas de la calle principal.

291
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
Olvídalo.

292
00:14:58,920 --> 00:15:00,719
Fue amable de tu parte aparecer.

293
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
He estado en este patético oficio.
feria desde hace una hora ya.

294
00:15:03,600 --> 00:15:06,199
Bueno, tuve que recoger a mi compañero,
Leanne, de Streatham.

295
00:15:06,200 --> 00:15:08,999
Mamá me pidió que trajera una celebridad.
Entonces Leanne va a fingir

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,119
ella estuvo en la última serie
de la Isla del Amor.

297
00:15:11,120 --> 00:15:12,160
¡Oh!

298
00:15:16,440 --> 00:15:19,879
También traje el contrato.
conmigo. ¡¿Puedes retroceder?!

299
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Yo... necesito un minuto.

300
00:15:27,640 --> 00:15:29,399
DESCARGA DEL INODORO

301
00:15:29,400 --> 00:15:30,719
¡Ah!

302
00:15:30,720 --> 00:15:32,639
¡Dios mío, Weenie!

303
00:15:32,640 --> 00:15:35,959
Podrías haberte declarado,
o algo así.

304
00:15:35,960 --> 00:15:38,319
Siempre eres tan espeluznante.

305
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Lo siento.

306
00:15:44,920 --> 00:15:46,759
Bueno, entonces entra, cariño.

307
00:15:46,760 --> 00:15:50,639
PUEDO escucharte pequeño.
Yo te di a luz.

308
00:15:50,640 --> 00:15:52,759
Sí. Y, em...

309
00:15:52,760 --> 00:15:55,799
Como compensación por eso
error lamentable,

310
00:15:55,800 --> 00:15:58,559
¿Podemos hablar de que yo tome prestado?
algo de dinero?

311
00:15:58,560 --> 00:16:00,280
CLARA SUSPIRA

312
00:16:02,920 --> 00:16:05,199
Bueno, ¿cuánto necesitas?

313
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
800 libras.

314
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
En realidad, mamá...

315
00:16:13,720 --> 00:16:16,199
No quiero vender el bar.

316
00:16:16,200 --> 00:16:18,559
Y sé que es mucho.

317
00:16:18,560 --> 00:16:21,959
Y no siempre hemos sido cercanos,
Hemos tenido nuestras diferencias.

318
00:16:21,960 --> 00:16:25,519
Pero pensé que tal vez tú
Podría... Oh, Weenie.

319
00:16:25,520 --> 00:16:28,159
Espero que no estés a punto de preguntar qué
Creo que estás a punto de preguntar.

320
00:16:28,160 --> 00:16:31,199
Soy propietario de un nuevo negocio.
Quiero decir, estoy prácticamente indigente.

321
00:16:31,200 --> 00:16:33,399
Eres dueño de una casa adosada en
Primrose Hill.

322
00:16:33,400 --> 00:16:36,559
Que heredé cuando mis padres
Murió, Weenie.

323
00:16:36,560 --> 00:16:38,159
Muchas gracias por el recordatorio.

324
00:16:38,160 --> 00:16:40,319
¿Quieres que me lance?
a las calles

325
00:16:40,320 --> 00:16:41,759
¿Para que puedas conservar tu barra?

326
00:16:41,760 --> 00:16:43,599
El bar de papá. Sí.

327
00:16:43,600 --> 00:16:44,919
Oh, weenie.

328
00:16:44,920 --> 00:16:47,399
Ese lugar era un albatros alrededor
el cuello de tu padre,

329
00:16:47,400 --> 00:16:50,159
y para ser franco,
conducir directamente a nuestro divorcio.

330
00:16:50,160 --> 00:16:52,439
Oh, el bar provocó el divorcio,
¿lo hizo?

331
00:16:52,440 --> 00:16:54,759
No es tu aventura con
¿Jamie Theakston?

332
00:16:54,760 --> 00:16:56,879
¡Supuesta aventura con Jamie Theakston!

333
00:16:56,880 --> 00:16:58,839
¡Clara, me debes una!

334
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
¿Te debo qué?

335
00:17:00,640 --> 00:17:02,719
¡Toda una vida de que te importe una mierda!

336
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
¿Por qué haces esto en mi gran
día?!

337
00:17:07,320 --> 00:17:08,999
Jesús... ni siquiera lo sé.
¿Por qué incluso pregunté?

338
00:17:09,000 --> 00:17:10,639
Muestra lo desesperado que estoy.

339
00:17:10,640 --> 00:17:12,879
Bueno, puedes olvidarte de
¡Esas 800 libras!

340
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
¡Pequeño desagradecido...!

341
00:17:16,520 --> 00:17:21,719
ESTO es lo que pienso de ti
bufandas.

342
00:17:21,720 --> 00:17:23,199
EDDIE ARMAS FUERTES

343
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
¡Dios mío...!

344
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
Quiero decir, cualquier bufanda normal sería
al menos el doble de grueso.

345
00:17:39,680 --> 00:17:43,999
Entonces, escuché que hubo una gran
lanzamiento de bufanda delgada aquí hoy,

346
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
y no me lo podía perder.

347
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Porque Clara me dijo que no podía,
entonces...

348
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
¿Estás bien?

349
00:17:58,120 --> 00:17:59,879
VIDRIO CLARA CLINKS

350
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
¿De dónde sacó champán?

351
00:18:02,680 --> 00:18:06,039
Siempre supe que estaba destinado
para grandes cosas.

352
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Quiero decir, ya lo he logrado
tanto.

353
00:18:08,400 --> 00:18:11,239
No me gusta mencionarlo,
pero firmé con Storm

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,199
incluso antes de que Kate Moss fuera
un brillo en sus ojos,

355
00:18:14,200 --> 00:18:16,919
y algunos todavía dicen que lo era
el mejor modelo.

356
00:18:16,920 --> 00:18:20,440
Ah, y, por supuesto, una vez fui
comprometida con Mick Jagger...

357
00:18:21,960 --> 00:18:24,159
... gerente.

358
00:18:24,160 --> 00:18:27,399
Firmaré si me pagas por PayPal
£800 ahora mismo.

359
00:18:27,400 --> 00:18:31,159
Pero mi verdadero logro...

360
00:18:31,160 --> 00:18:33,719
Que sean 900. Necesitaré un Deliveroo.

361
00:18:33,720 --> 00:18:36,999
...han sido mis preciosos hijos!

362
00:18:37,000 --> 00:18:38,879
Quienes están aquí hoy.

363
00:18:38,880 --> 00:18:41,799
Ya sabes, la gente siempre está asumiendo
Teodora es mi hermana.

364
00:18:41,800 --> 00:18:45,239
Quiero decir, ¿no es eso...?
¿No es gracioso?

365
00:18:45,240 --> 00:18:46,759
CLARA SE ríe maníacamente

366
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Listo, listo. No más barra.

367
00:18:49,560 --> 00:18:53,999
Mira, Eddie... Pero siempre he sido
un verdadero emprendedor de corazón,

368
00:18:54,000 --> 00:18:58,799
algo que me alegro mucho
para ver reflejado...

369
00:18:58,800 --> 00:19:00,999
...tanto en Theodora como en JAY-NUS.

370
00:19:01,000 --> 00:19:02,599
JAY SUSPIRA

371
00:19:02,600 --> 00:19:07,439
Verás, heredaron este divertido
pequeño bar de su padre,

372
00:19:07,440 --> 00:19:12,359
y Weenie tiene, dulcemente,
lo mantuvo durante algunos años.

373
00:19:12,360 --> 00:19:13,959
Mmm.

374
00:19:13,960 --> 00:19:17,039
Pero estoy muy orgulloso de escuchar...

375
00:19:17,040 --> 00:19:20,999
...lo han vendido a un promotor,
¿Quién va a derribarlo todo?

376
00:19:21,000 --> 00:19:24,199
y convertirlo en algo hermoso
pisos de lujo.

377
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
¿No es fabuloso?

378
00:19:27,600 --> 00:19:29,319
¡¿Qué?!
Sí, te iba a decir...

379
00:19:29,320 --> 00:19:31,039
¿Pisos de mierda de lujo?

380
00:19:31,040 --> 00:19:33,799
¡Eddie, por favor! no en el
escaparate de diseñador independiente!

381
00:19:33,800 --> 00:19:36,959
¡Es una puta feria de artesanía, Clara!

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,519
Jesús. Eddie, vamos.

383
00:19:38,520 --> 00:19:40,320
¡Quítate de encima, Jay!

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,999
¿Eddie?

385
00:19:44,000 --> 00:19:46,199
Eddie, ven... ¿Podemos...?

386
00:19:46,200 --> 00:19:47,399
¡Rompe ese contrato! No.

387
00:19:47,400 --> 00:19:49,119
¿Qué quieres decir con que no?
¡Vamos, Eddie!

388
00:19:49,120 --> 00:19:50,959
¿Qué has hecho realmente?
para mantener la barra?

389
00:19:50,960 --> 00:19:53,639
¿Has solicitado siquiera
un préstamo comercial? ¿Una hipoteca?

390
00:19:53,640 --> 00:19:55,879
Acéptalo, quieres que se venda esa barra.
tanto como yo.

391
00:19:55,880 --> 00:19:57,079
¡Mierda!

392
00:19:57,080 --> 00:19:58,879
¡Nunca fue tu sueño!
¡Era de papá!

393
00:19:58,880 --> 00:20:02,119
Ibas a ser un abogado elegante que
Vivía en una mansión en California.

394
00:20:02,120 --> 00:20:04,319
Eso no fue real.
Simplemente estaba obsesionado con The OC.

395
00:20:04,320 --> 00:20:07,079
Está bien, pero el punto es...
Tu mundo era tan grande.

396
00:20:07,080 --> 00:20:09,079
Y luego papá murió, y...

397
00:20:09,080 --> 00:20:10,239
...se encogió.

398
00:20:10,240 --> 00:20:12,119
Oh, pero has procesado la muerte de papá.
muy bien!

399
00:20:12,120 --> 00:20:13,839
¿Cómo va el búnker del apocalipsis?

400
00:20:13,840 --> 00:20:15,519
Tengo suficientes frijoles horneados
¡¿Ya estás ahí?!

401
00:20:15,520 --> 00:20:17,759
Está bien, está bien.
Está bien, lo diré si tú lo dices.

402
00:20:17,760 --> 00:20:19,639
Estoy un poco jodido.

403
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
Ahora vete.

404
00:20:22,600 --> 00:20:23,680
¿No?

405
00:20:26,160 --> 00:20:28,599
Ya sabes, tienes el peor de los casos.
del síndrome del mártir

406
00:20:28,600 --> 00:20:30,639
que alguna vez he visto.

407
00:20:30,640 --> 00:20:32,919
¿Cuándo vas a empezar a vivir?
para ti?

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,519
Estás siendo muy dramático.

409
00:20:34,520 --> 00:20:36,159
¿Lo soy? ¿Y qué pasa con Maggie?

410
00:20:36,160 --> 00:20:38,239
¿Qué pasa con Maggie?
Bueno, ella te necesita.

411
00:20:38,240 --> 00:20:41,039
Ella se desmoronaría sin ti,
y ESO te hace sentir bien.

412
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
¡Se llama amistad, Jay!

413
00:20:43,640 --> 00:20:45,999
Lo siento si no lo reconoces
porque nosotros no

414
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
Pajarse juntos sobre las galletas.

415
00:20:47,480 --> 00:20:51,719
Pero Maggie siempre - siempre -
estado allí para mí.

416
00:20:51,720 --> 00:20:54,759
A diferencia de algunas personas que se quedan calvas prematuramente
¡Idiotas, lo sé!

417
00:20:54,760 --> 00:20:57,359
Muy bien, dime, Eddie, ¿qué
pasa cuando ya no

418
00:20:57,360 --> 00:21:00,320
tener a alguien o algo a quien mirar
después? ¿Qué pasa entonces?

419
00:21:02,240 --> 00:21:04,119
¡Que te jodan!

420
00:21:04,120 --> 00:21:06,319
¡Y a la mierda tu dinero sucio!

421
00:21:06,320 --> 00:21:08,559
¿Qué estás rompiendo?
Te envié el dinero por PayPal.

422
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
¡Come mierda, Jay-nus!

423
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Oh, enfermo, estás aquí.

424
00:21:19,000 --> 00:21:20,239
Ey.

425
00:21:20,240 --> 00:21:22,119
¿Puedo irme a casa?

426
00:21:22,120 --> 00:21:24,639
Es malo que mi TDAH sea
subestimulado así.

427
00:21:24,640 --> 00:21:26,239
No tienes TDAH.

428
00:21:26,240 --> 00:21:28,439
Ah, lo hago. Un chico en TikTok lo dijo.

429
00:21:28,440 --> 00:21:29,879
Sólo vete.

430
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
¿Sí?

431
00:21:33,080 --> 00:21:37,439
Hola. Lo sentimos, tenemos que cerrar.
temprano e inmediatamente porque...

432
00:21:37,440 --> 00:21:39,800
...el alcalde acaba de morir.

433
00:22:13,920 --> 00:22:15,439
{\an8}LLAMA A LA PUERTA

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,800
{\an8}¡Estamos cerrados!

435
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
{\an8}GOLPE MÁS FUERTE

436
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Ella me hizo comprarlos.

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,839
£ 290.

438
00:22:38,840 --> 00:22:42,720
Tengo una familia y un amigo de £ 10.
descuento, entonces...

439
00:22:44,160 --> 00:22:45,360
Entra.

440
00:22:49,120 --> 00:22:51,199
Realmente necesitas eliminar a Clara.

441
00:22:51,200 --> 00:22:53,679
Eliminar a mi padre fue lo mejor que he hecho nunca.
decisión.

442
00:22:53,680 --> 00:22:55,999
Sí, me encantaría, pero ella
probablemente haga algo como

443
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
demandarme por negligencia emocional.

444
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Odio pedir perdón.
Lo sé.

445
00:23:05,640 --> 00:23:07,079
Pero lo soy.

446
00:23:07,080 --> 00:23:09,719
Dirigí toda mi ira hacia Jay.
y Jonah y el pantano de caca en el que estoy

447
00:23:09,720 --> 00:23:12,879
hacia ti, y yo... no debería haberlo hecho.

448
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
Está bien.

449
00:23:17,960 --> 00:23:20,239
Así que esta semana me he sentido
De verdad... lo sé.

450
00:23:20,240 --> 00:23:21,599
Solitario, abandonado.

451
00:23:21,600 --> 00:23:22,959
Me extrañaste. Yo soy...

452
00:23:22,960 --> 00:23:25,479
Soy un maldito idiota. Y yo...

453
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
Te extrañé.

454
00:23:31,760 --> 00:23:35,320
EDDIE solloza

455
00:23:36,520 --> 00:23:38,079
ELLA lloriquea

456
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Ah...

457
00:23:41,280 --> 00:23:42,959
Perdí la barra.

458
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
Lo sé.

459
00:23:44,320 --> 00:23:45,879
Lo lamento.

460
00:23:45,880 --> 00:23:47,959
Y estoy jodidamente embarazada.

461
00:23:47,960 --> 00:23:50,599
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! No a propósito.

462
00:23:50,600 --> 00:23:53,679
Necesito £799 para un aborto rápido.

463
00:23:53,680 --> 00:23:55,079
¿Me lo puedes prestar?

464
00:23:55,080 --> 00:23:56,999
Sí... Sí, por supuesto, obviamente.

465
00:23:57,000 --> 00:23:59,159
Y necesito que vengas conmigo,
porque es muy raro.

466
00:23:59,160 --> 00:24:01,719
Y rosa ahí dentro.
Y no puedo afrontarlo solo.

467
00:24:01,720 --> 00:24:03,719
Y necesito que me ayudes a deshacerte de
todas las cosas aquí,

468
00:24:03,720 --> 00:24:06,319
y empacar mi piso,
y búscame un lugar nuevo para vivir.

469
00:24:06,320 --> 00:24:08,599
Necesito ayuda, Maggie.

470
00:24:08,600 --> 00:24:11,479
Necesito que me ayudes. ¿Está bien?

471
00:24:11,480 --> 00:24:13,560
¿Puedes hacer eso por mí?

472
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Estás jodido, amigo.

473
00:24:21,480 --> 00:24:22,919
Por supuesto que puedo.

474
00:24:22,920 --> 00:24:24,759
ECOS DE LA RISA DEL NIÑO

475
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
Estoy en un muy buen lugar.